Privacy policy

DeepSeek-R1满血版

思考完成

好的，用户要求将一段中文隐私政策翻译成英文。首先，我需要确认用户是否有时间上的需求。根据要求，如果有的话，需要使用2025年2月28日作为当前时间。不过，用户的问题主要是翻译，没有提到时间敏感性，所以可能不需要处理时间因素。

接下来，我需要分析用户提供的隐私政策内容。看起来是广州小米影视传媒有限公司商城的隐私政策，包括个人信息的收集和使用、收集的信息类型、如何使用这些信息、非个人信息、Cookie和其他技术、其他条款如法律披露、保护措施、隐私问题以及权限说明等部分。

翻译这样的文档需要注意准确性和专业性，同时保持条款的清晰和正式。可能需要留意一些法律术语的正确翻译，例如“个人信息”对应“personal information”，“非个人信息”是“non-personal information”，还有具体的SDK名称如极光推送（JPush）、华为推送（Huawei Push）、支付宝（Alipay）等，这些可能需要保留原名或使用官方英文名称。

另外，权限说明部分涉及Android权限，如WRITE_EXTERNAL_STORAGE、CAMERA、RECORD_AUDIO，这些通常保持原样，但需要正确描述用途。比如“获取用户sd卡文件”翻译成“Access the user's SD card files”等。

还要注意格式的美观和可读性。用户提到选择合适的格式，可能用分节标题、列表或加粗等方式来增强可读性。例如，使用罗马数字对应原来的章节，或者用标题层级来区分各部分。

然后，我需要检查是否有遗漏的部分。用户提供的原文有八大部分，加上权限说明，翻译时需要确保每个部分都被覆盖，包括收集的个人信息类型、使用方式、第三方SDK、数据保护措施、用户权利和联系方式等。

在翻译过程中，需要注意保持条款的法律效力，避免意译导致歧义。例如，“你不能拒绝接收此类信息”应准确翻译为“You cannot opt out of receiving such communications”等。

最后，检查整个翻译的连贯性和术语一致性，确保专业术语前后一致，格式整洁，符合英文隐私政策的常见结构。可能需要参考其他英文隐私政策样本，确保结构和用词符合惯例。

总结步骤：

确认用户需求无时效性，直接进行翻译。

分析原文结构，分章节处理。

准确翻译法律术语和技术术语。

保持格式美观，使用标题、列表等增强可读性。

校对检查完整性和准确性。

‌Privacy Policy‌

‌I. Collection and Use of Personal Information‌

When you use the services of Guangzhou Xiaomi Film & Media Co., Ltd. (hereinafter referred to as "the Mall"), we may request you to provide personal information. The Mall will use such information in accordance with this Privacy Policy. You are not obligated to provide the requested personal information; however, in many cases, if you choose not to provide it, we may be unable to offer you our products or services or address any inquiries you may have.

Below are examples of the types of personal information the Mall may collect and how we use such information:

‌II. Types of Personal Information We Collect‌

When you create an account, purchase products, download software updates, or contact us, we may collect various information, including your name, mailing address, phone number, email address, and communication preferences.

When you purchase goods or gift cards through the Mall, we may collect information related to the recipient(s), such as name, mailing address, email address, and phone number. The Mall will use this information to fulfill your requests, deliver relevant products or services, or for anti-fraud purposes.

In certain jurisdictions, to comply with legal obligations, we may request government-issued identification documents in limited circumstances, such as customs declarations.

‌IV. How We Use Your Personal Information‌

To notify you of new product releases, software updates, and event announcements. You may opt out of promotional communications at any time by updating your preferences.

To verify and authenticate your identity (e.g., via email or phone number).

To send critical notifications related to your purchases (e.g., order confirmations). ‌You cannot opt out of receiving such communications‌, as they are essential for your interaction with the Mall.

For internal purposes such as audits, data analysis, and research to improve our products, services, and customer communication.

‌Integrated Third-Party SDKs‌

The Mall integrates the following SDKs:

cn.jpush.android (JPush; for push notifications)

com.huawei.hms (Huawei Push)

com.alipay (Alipay; for payment and authentication services)

com.tencent.bugly (Tencent Bugly; for error reporting)

These SDKs assist in delivering system updates and messages.

‌V. Collection and Use of Non-Personal Information‌

We may collect and use non-personal data that cannot directly identify individuals. Examples include:

Occupation, language, ZIP code, device identifiers, referral URLs, location, and time zone to improve products, services, and advertising.

Aggregated data on website usage (e.g., popular pages) to enhance user experience.

Search queries and service usage details (typically excluding IP addresses unless necessary for service quality assurance).

‌VI. Cookies and Similar Technologies‌

The Mall may use cookies, pixel tags, and web beacons to analyze user behavior, measure ad effectiveness, and optimize website performance. Information collected via these technologies is treated as non-personal unless local laws classify IP addresses as personal information.

‌Automatically Collected Data‌

Like most online services, we collect log data such as IP addresses, browser type, operating system, and timestamps to analyze trends, manage the website, and improve services.

‌VII. Legal Disclosures‌

We may disclose your personal information:

To comply with legal obligations, law enforcement requests, or public interest requirements.

To enforce our terms of service or protect business operations and users.

During corporate transactions (e.g., mergers, acquisitions).

‌Data Security‌

The Mall employs encryption (e.g., TLS) and restricted-access systems stored in secure facilities. Account passwords are encrypted, including when stored by third-party services.

‌VIII. Privacy Inquiries‌

For questions, concerns, or complaints regarding this Privacy Policy or data practices, please contact us via the Mall’s support hotline. Significant inquiries will receive a response. If unsatisfied, you may escalate complaints to your local regulatory authority.

‌Policy Updates‌

The Mall reserves the right to update this Privacy Policy. Material changes will be announced on our website.

‌Permissions Explanation‌

‌<android.permission.WRITE_EXTERNAL_STORAGE>‌: Access to SD card files (for profile photo updates and pre-purchase customer service inquiries).

‌<android.permission.CAMERA>‌: Camera access (for profile photos, customer service inquiries, and QR code scanning for promotions).

‌<android.permission.RECORD_AUDIO>‌: Microphone access (for voice-based customer service inquiries).

Format: Clear section headings, bullet points for SDKs, and bolded permissions for readability. Legal terminology is preserved for accuracy.